2007年02月03日

落ち穂拾い -- 追記

1/31 版の作業をしていて一番 orz だったのは、

 ・登録希望さんからの登録依頼にあった「同語反復」
 ・anthy の base.t にあった「爪切り」

でした。
こんな語すらまだ入ってないようなダメ辞書です。はい。

ところで、登録希望さんからの登録依頼に「デイバック」というのがありました。
「デイバックって何だろ?」と思って調べて見たところ、「デイパック day pack」の誤用らしいことが分かりました。

しかし、Yahoo! で検索してみると、

 デイバック       72100
 デイバッグ       112000
 デイパック       402000

と、誤用の「デイバック」や「デイバッグ」も相当な数ヒットします。
基本的に、誤用のものは入れない方針ですが、ここまで広まってくると「誤用といえども市民権を得つつあると言える」とも言えそうで、どうしようか迷ってました。
そしてそのまま忘れて、リリースしちゃいました(w

というわけで、「デイバック」「デイバッグ」は入ってません。
もう入れない方向でいきます。

それから、「ぺ・よんじゅん」とか読みの段階でユーザが中黒を入れた場合にもうまく変換できるようにしてみようと思って、1/31 版では「・」を名詞で登録しました。
初めは N2T35 にしたんですが、「・」までで一文節になるのがちょっと気持ち悪かったので一般名詞にしたんですが、結局同じで、「・」までで一文節になります。
「まぁいいか」と思ってそのまま出したんですが、やっぱりうまくないので人名接尾語で登録し直したものを後で上げておきます(初めから思いつけよ > 自分)。
ただし、alt-anthy.dic_for_8529 だけですが。

「とむ・はんくす」と入れれば「トム・半句す」と、少なくともファーストネームは人名から持ってきてくれるので、「富む・半句す」とならずに正しく出せる確率が高くなると思います。人名で登録されていなければダメですが。
後ろのファミリーネームがアレなのは、cannadic改では人名地名の頻度をかなり下げているせいです。この辺も、anthy の変換精度が落ち着いてきたら見直していきます。
まぁ、「とむ・はんくす」と助詞をつけてやれば一発で出せるんですがね。

ちなみに、後で上げる alt-anthy.dic_for_8529 には「まいし/まいに」のパッチも当ててあります。

 射たれまいに
 動くまいし
 動かすまいと
 動揺させまいとして

の他、

 射たれまいになぁ
 射たれまいにねぇ
 動くまいしなあ
 動くまいしねえ

といったパターンも出せるようになります。
パッチの当たっていない anthy では「...まい」までしか正しく変換できません。

実は 1/31 版の alt-anthy.dic_for_8529 でも出せるようにしてあって、しかもこっちは「動けまい」「殺せまい」も出せるようにしてあったりするんですが、やり方が文法的に正しくないやり方なんで、後で上げる方からは外してあります。

現在の安定版である 8300 の方の alt-anthy.dic は何のパッチも当たってません。同じやり方でいけるのか確認してる時間がなかったので(特にサ変のパッチが)。時間ができて、確認できたら上げ直すかもしれません。

そうそう、How-to-use.txt も現在の anthy に合わせて手直ししておきました。
昨日の allchar.t の使い方の説明では不親切過ぎるという方は、こっちも見ると分かるかも。

あー、こんなもんかな?

<追記>
やってみたら&ちょっと使ってみたら問題なさそうなので alt-anthy.dic_for_8300 も上げ直しました。
付属語グラフが 8529+α 相当になってます。
つまり、「死たかった」は出ないようになり、「好きなだけ」や「...まいし/まいに」等が出せるようになってます。「ぺ・よんじゅん」で「ペ・ヨンジュン」もでます。
後で副作用に気づくかもしれませんが…
posted by vagus at 13:31| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | cannadic改 - 更新情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック