早とちりしたか...。
できそうにも見えるんだけど。こういう時は「コードが読めりゃあなー」とつくづく思う。
まあ、辞書の方もまだできてないんだからいいか。
canna の方の件はここで知ったわけですが、suse だと LANG=euc-jisx0213 とかしても 'Warning: locale not supported by C library, locale unchanged' と怒られてそもそも euc-jisx0213 な環境にできないので使えなかった。
/usr/share/i18n/charmaps に EUC-JISX0213.gz があるのは見つけたけど、それだけじゃダメなんだろうなあ。そもそもロケール周りの仕組みを知らんのでここで中断。
つーわけで、何の成果もない一日でした... orz
【関連する記事】

