anthy の make update_params2

昨日「update_params2 がセグメンテーションフォルトでコケる」と書きましたが、何度か試しているうちに、一応、自作 depgraph でも動いた。
動いたということは、depgraph のせいではなかったわけで、ちょっとホッとした。

でも、まだどういう場合にコケるのかよく分かってない。
【追記】12/17
分かった。100% 自分のせいだった。

とりあえず、

• 辞書や depgraph に手を入れた場合は calctrans/corpus_info を作り直す必要があるらしい。でないと、候補の並び順が上手く行かないっぽい。
• calctrans/corpus_info を作り直すやり方は calctrans/Makefile.am と [Anthy-dev 3470] を参照。(anthy-9100x と anthy-c74rc1 とでは若干違う)。
• でも、作り直すと結構変換結果が変わる。「前の方が良かった…」というパターンも大いにありうる(念の為、元のを corpus_info.old として取っておいた方がいいかも)
• だが、どこをどういじれば結果がどう変わるのか、そもそもいじれるところがあるのかすら、全然分からない(例文次第？あるいは、運次第？)

というのが、今の状態。

ちなみに、calctrans/corpus.2.txt のコメントに

./calctrans file -o ../src-splitter/transition.h

というのがあって、気になって試してみたところ、

$ cd calctrans/
$ ./calctrans parsed_data -o ../src-splitter/transition.h

という感じで使うらしい。
これで作成された src-splitter/transition.h は calctrans/corpus_info と同一のようです。また、src-splitter/transition.h は現在はどこからも include されてないようなので、「将来こうなるよ」というものなのかもしれません。