単なるシェルスクリプトです。
自分用なのでエラー処理とか気の利いたことは殆どしてません。
Linux 以外の環境でちゃんと動くかどうかも知りません。
それでも良ければどうぞ。
・~/bin とかパスの通ったところに放り込んで実行権限をつけて下さい。ランチャとかに登録しておくと宜しいかと。
・~/.anthy/mydict/ というディレクトリを作って、辞書をそこに入れてください。
場所を変えたければ「MY_DICT_DIR」を変更。
起動したところ。

「mount」を選択。

単に ~/.anthy/mydict/ から ~/.anthy/imported_words_default.d/ にリンクを張るだけ。
「unmount」を選択。

単に ~/.anthy/imported_words_default.d/ にあるリンクを削除するだけ。
「edit」を選択。

指定した辞書が単にエディタで開くだけ。
エディタは「gedit」に決め打ちしてあるので、変えたければ「MY_EDITOR」を変更。
「sort」を選択した場合、本当に実行していいか聞かれる。

作ってるときにミスって、辞書を空にしてしまったので付けたんですが、もう必要ないステップですかね。
ちなみに、sort 前の辞書をどこかにバックアップしたりとかいう気の利いたことはしません。
Gtk+ とかもっとリッチなツールキット使えば多分一画面で済むと思うんですが、自分には無理なので、誰かがやってくれることを期待してます。
なので、これは「個人辞書管理ツールのプロトタイプのデモのためのサンプルみたいな奴」かな。
尤も、自分はこんなのでも結構実用的に使えてたりするんですが、一応。
【関連する記事】